«Небесное зеркало» на бумаге

В библиотеке посёлка Поныри теперь хранится уникальная книга. Осетинскую сказку «Небесное зеркало» проиллюстрировала выпускница Курского государственного университета Даниила Финогенова – этот проект стал её дипломной работой. Узнали у девушки, как создавались рисунки, почему она выбрала именно кавказский фольклор и что в книге считает главным.

Даниила выбрала известную осетинскую сказку «Небесное зеркало» для своей дипломной работы не случайно. Девушка родом из Ставропольского края, поэтому ей хотелось поработать именно с кавказским фольклором. Сыграло роль в выборе и путешествие в Северную Осетию.

– Этот край меня совершенно очаровал. 2026 год признан Годом единства народов России, и мне показалось важным обратиться к культуре других народов. Сама сказка «Небесное зеркало» привлекла меня своей образностью: дала свободу для визуальной интерпретации и при этом очень точно раскрыла характер, дух и натуру этих мест , – говорит Даниила.

По сюжету сказки юноша уходит из дома, чтобы помочь своим родителям выбраться из нужды. Несмотря на голод, он не убивает встретившихся ему по пути животных: волка, орла, лису и осетра, а помогает каждому из них. Когда юноша добрался до селения алдара (в переводе с осетинского – «князь»), он узнал, что его дочь никому не даёт согласия на брак. Как оказалось, у девушки есть небесное зеркало, и каждому, кто к ней сватается, она ставит условие: «Спрячься три раза, где хочешь. Я буду искать тебя с помощью небесного зеркала. Если не найду – значит, суждено мне быть твоею. Ну а если найду – прикажу отрубить голову и насадить на кол».

Юноша решил попытать своё счастье. В первый раз его спрятал в море осётр, во второй – орёл унёс за семь гор, в третий раз – волк укрыл в лесу под валежником. Лиса же спрятала юношу в яме у самой стены башни, а сама превратилась в прядущую женщину. Но дочь алдара каждый раз находила героя с помощью зеркала.

В отчаянии он вернулся к ведунье, у которой жил. Та ударила его войлочной плетью, превратив в собаку, и привела в замок. Когда дочь алдара искала юношу зеркалом, собака всё время находилась у неё за спиной, и зеркало не могло его увидеть. Девушка признала поражение и согласилась выйти замуж.

– Сказка сама по себе очень простая и лёгкая, и именно в этом для меня заключалась главная проблема. Когда сюжет и образы кажутся слишком очевидными, их труднее переложить на язык рисунка. Приходилось много думать над тем, как уйти от банальных решений, найти интересную идею и красиво, гармонично собрать всё в единую композицию, – рассказывает Даниила.

Иллюстрации для сказки художница создала в стиле современной графики. Девушка признаётся, что во время её изучения наткнулась на работы Джона Пауэлла, ведущего концепт-художника популярной игры «Призрак Йотея». Все иллюстрации к сказке она создавала в цифровом формате на графическом планшете. Работа была кропотливой: Даниила использовала специальный набор кистей и вела файлы, где количество слоёв доходило до 600.

– Самым сложным оказалось выдержать этнокультурный код и сохранить цельность всей серии иллюстраций. Мой проект не делал упор на декоративные национальные детали, поэтому главной задачей было передать через композицию общий дух, органику и характер этого края, – отмечает девушка. – Драматургию книги я выстраивала вокруг ключевых сюжетных поворотов, делая акцент на полноформатные развороты, где сразу несколько действий объединяются в один визуальный образ. Особенно я бы выделила сцену со старухой-ведуньей и финальный разворот с дочерью алдара. Мне кажется, здесь точнее всего удалось передать характер персонажей и ту самую атмосферу, которую я искала.

Прочитать сказку «Небесное зеркало» с иллюстрациями Даниилы Финогеновой можно в библиотеке посёлка Поныри.

– Конечно, было бы приятно, если бы в будущем появилась возможность издать сказку с моими иллюстрациями. И было бы интересно услышать мнение самих жителей Осетии о моей работе, – подытожила Даниила.

Ирина СИДОРЕНКО
Фото Даниилы ФИНОГЕНОВОЙ